tikoloshe

💡 Grandmothers told tikoloshe stories that made kids tuck feet under blankets.

مادربزرگ‌ها داستان‌های تیکولوشه تعریف می‌کردند که باعث می‌شد بچه‌ها پاهایشان را زیر پتو ببرند.

💡 Folktales warn of the tikoloshe, a trickster best kept at bay with care.

افسانه‌های عامیانه درباره تیکولوشه، حیله‌گری که بهتر است با احتیاط از او دوری کرد، هشدار می‌دهند.

💡 Tikoloshe is invisible, of course, to all but children or evil men.

البته تیکولوشه برای همه به جز کودکان یا افراد شرور نامرئی است.

💡 Msomi was captured and put in jail, but soon afterward, thanks to Tikoloshe, he escaped, and the blood-hunters moved on.

مسومی دستگیر و به زندان انداخته شد، اما خیلی زود، به لطف تیکولوشه، او فرار کرد و شکارچیان خون به راه خود ادامه دادند.

💡 A street mural turned the tikoloshe into a guardian with bright eyes.

یک نقاشی دیواری خیابانی، تیکولوشه را به نگهبانی با چشمانی درخشان تبدیل کرد.

💡 At last, in Zibeville Kraal, they found a girl whose blood was to Tikoloshe's liking.

بالاخره، در زیبِویل کرال، دختری پیدا کردند که خونش باب میل تیکولوشه بود.