tide-rip

💡 Seals surfed a tide rip like kids on a playground.

فک‌ها مثل بچه‌ها در زمین بازی، روی موج‌های کنار ساحل موج‌سواری کردند.

💡 A sudden tide rip slapped the bow and woke everyone up.

موج ناگهانی به دماغه کشتی برخورد کرد و همه را از خواب بیدار کرد.

💡 You have never been so far with the sloop unless Jake was with you; and isn't there a nasty tide-rip somewhere?

تو هیچ‌وقت با قایق اینقدر دور نرفته بودی مگر اینکه جیک با تو بوده باشد؛ و آیا جایی از آب، موج‌های بدی نیامده‌اند؟

💡 Tess did not know how to work the boat ashore—indeed, caught as the craft was in the strong tide-rip, it would have taken considerable exertion with the oars to have driven it to land.

تس نمی‌دانست چگونه قایق را به ساحل برساند - در واقع، چون قایق در جزر و مد شدید گرفتار شده بود، برای رساندن آن به خشکی، پارو زدن با پاروها تلاش زیادی می‌طلبید.

💡 "With a blame ugly tide-rip setting dead to windward across the mouth of it!"

«با سرزنشی زشت و زننده، موجی که در دهانه‌اش به سمت باد می‌رود و خاموش می‌شود!»

💡 Charts mark that tide rip with warnings—and for good reason.

نقشه‌ها آن شکاف جزر و مد را با هشدارهایی مشخص می‌کنند - و دلیل خوبی هم دارند.