Tibur

💡 The cascade at Tibur roared below the villa’s terraces in perpetual mist.

آبشار تیبور در زیر تراس‌های ویلا، در مهی دائمی غرش می‌کرد.

💡 We took a slow bus to Tibur and wandered among ruins scented with cypress.

ما با یک اتوبوس آهسته به تیبور رفتیم و در میان خرابه‌های معطر به عطر سرو قدم زدیم.

💡 The wine of Tibur is thin, and evaporates easily, being at its best as soon as it is ten years old.

شراب تیبور رقیق است و به راحتی تبخیر می‌شود و بهترین زمان مصرف آن ده سال است.

💡 Poets praised Tibur for cool retreats when Rome sweltered.

شاعران، تیبور را به خاطر خلوتگاه‌های خنکش در زمانی که روم گرم بود، می‌ستودند.

💡 The remaining years of his life were spent partly in the capital, partly in his villa at Tibur.

سال‌های باقی‌مانده‌ی عمرش را بخشی در پایتخت و بخشی را در ویلایش در تیبور گذراند.

💡 O Varus mine Plant thou the vine Within this kindly soil of Tibur; Nor temporal woes Nor spiritual knows The man who's a discreet imbiber.

ای واروسِ من، تو تاک را در این خاکِ مهربانِ تیبور بکار؛ نه اندوهِ دنیوی و نه معنویت، مردی را که با احتیاط می‌نوشد، نمی‌شناسد.