thunderpeal

💡 With each thunderpeal, the lights flickered as if the storm were breathing.

با هر رعد و برق، چراغ‌ها سوسو می‌زدند، انگار طوفان نفس می‌کشید.

💡 There was a sudden boom as of a heavy thunderpeal—a dull, roaring rush as of a mighty torrent.

ناگهان غرشی مهیب، همچون غرش رعد، به گوش رسید - غرشی خفه و خروشان، همچون سیلابی سهمگین.

💡 Then a flash and a loud thunderpeal made her start, and her face blanched, and she hid it in the ample cloak, and cowered down in mortal dread.

سپس برقی و صدای رعد و برق بلندی او را از جا پراند، و رنگ از رخسارش پرید، و آن را در شنل گشادش پنهان کرد، و از ترسی مرگبار به خود لرزید.

💡 A red flash darted into their midst, and loud rolled the thunderpeal immediately overhead.

برق سرخی به میانشان پرید و صدای رعد و برق، درست بالای سرشان، طنین انداخت.

💡 The speech ended, and a thunderpeal of cheers broke from the balcony.

سخنرانی تمام شد و صدای تشویق از بالکن بلند شد.

💡 A thunderpeal rolled so long that even the dog stopped and listened.

صدای رعد و برق آنقدر بلند شد که حتی سگ هم ایستاد و گوش داد.