thunderation

💡 “Well, if it’s so common, what are you two all 'thunderation' about?”

«خب، اگه اینقدر رایجه، پس این همه دعوای شما دو تا سر چی بود؟»

💡 The old comic strips used thunderation where modern dialogue would drop something stronger.

کمیک استریپ‌های قدیمی از رعد و برق استفاده می‌کردند، در حالی که دیالوگ‌های مدرن چیزی قوی‌تر را ارائه می‌دهند.

💡 Thunderation! he was jes’ lying full-stretched for a spring from a tree branch jes’ above where I laid that pill, awaiting for me to come along.

رعد! او کاملاً کش آمده بود تا از شاخه درختی که بالای آن قرص را گذاشته بودم، چشمه ای بیرون بزند، منتظر من بود تا از راه برسم.

💡 He muttered thunderation under his breath as the bolt jammed for the third time.

وقتی پیچ برای سومین بار گیر کرد، زیر لب غرغر کرد: «صدای رعدآسا».

💡 Man alive—it were a thunderation bull elephant, and I slipped outer the bush and bolted for hum with Harkins’s yell a-ringing in my ears.

انسان زنده - این یک فیل نر رعدآسا بود، و من از بوته زار بیرون خزیدم و با فریاد هارکینز که در گوشم زنگ می‌زد، به سمت همهمه دویدم.

💡 I hoped thunderation wasn’t on a list of forbidden words.

امیدوار بودم کلمه رعد و برق توی لیست کلمات ممنوعه نباشه.