🌐 سه ورق به باد
📌 «سه بادبان در برابر باد» بودن به معنای مست بودن است. بادبان، ریسمانی است که بادبانهای کشتی را کنترل میکند. اگر ریسمان محکم بسته نشده باشد، بادبان در باد میلرزد و کشتی پیشروی و کنترل خود را از دست میدهد. اگر هر سه بادبان شل باشند، کشتی از کنترل خارج میشود.
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 And then there were the very difficult scenes for me to watch where my father is either three sheets to the wind or convincingly appearing so.”
و بعد صحنههای خیلی سختی بود که تماشایشان برایم سخت بود، صحنههایی که پدرم یا کاملاً بیخبر است یا به طرز قانعکنندهای اینطور به نظر میرسد.»
💡 It told the story of Cassie, a med-school dropout on a mission to attract and ultimately school sexual predators by hanging out at nightclubs pretending to be three sheets to the wind.
این داستان کسی را روایت میکرد، یک دانشجوی ترک تحصیل کرده پزشکی که ماموریتش جذب و در نهایت جذب شکارچیان جنسی مدرسه با وقت گذرانی در کلوپهای شبانه و تظاهر به بیگناهی بود.
💡 He said they were “three sheets to the wind,” according to one tweet.
طبق یک توییت، او گفت که آنها «سه برگ مانده به باد» هستند.
💡 CNN founder Ted Turner delivers slurred speeches and appears “to be three sheets to the wind.”
تد ترنر، بنیانگذار سیانان، سخنرانیهای نامفهومی ارائه میدهد و به نظر میرسد که «از همه چیز بیخبر است».
💡 “Naw. He was three sheets to the wind. If I’d of been the bartender at the Oak Room he wouldn’t have noticed.”
«نه. او کاملاً بیخبر بود. اگر من متصدی بار اوک روم بودم، اصلاً متوجه نمیشد.»
