Thrale

💡 The guide quoted Thrale to bring the era’s gossip alive.

راهنما برای زنده کردن شایعات آن دوران، از تراله نقل قول کرد.

💡 Burney’s friend Hester Thrale said that Burney’s father thought Latin “too masculine for Misses.”

هستر تریل، دوست برنی، گفت که پدر برنی فکر می‌کرد لاتین «برای خانم‌ها زیادی مردانه است».

💡 A portrait labeled Thrale watched us from above the fireplace.

پرتره‌ای با برچسب تریل از بالای شومینه ما را تماشا می‌کرد.

💡 Aware how unbearable it was for him to be alone, Thrale took him to live with her and her wealthy husband, Henry, at Streatham Place, south of London.

ترال که می‌دانست تنها بودن چقدر برایش غیرقابل تحمل است، او را به استریتهام پلیس، در جنوب لندن، برد تا با خودش و شوهر ثروتمندش، هنری، زندگی کند.

💡 In the novel, Hester Thrale gives him his own room, which he often doesn’t leave.

در رمان، هستر ترال به او اتاقی اختصاصی می‌دهد که اغلب آن را ترک نمی‌کند.

💡 The letters of Thrale capture salons where wit outran manners.

حروف ترال، سالن‌هایی را به تصویر می‌کشد که در آن‌ها شوخ‌طبعی از آداب و رسوم پیشی می‌گیرد.