thitherto

💡 He was thinner, smiled less than formerly, and took for granted much which had thitherto excited his eager comment, his amusement, or his dislike.

لاغرتر شده بود، کمتر از قبل لبخند می‌زد و بسیاری از چیزهایی را که تا آن زمان باعث اظهار نظر مشتاقانه، سرگرمی یا نفرتش می‌شد، بدیهی می‌دانست.

💡 All his appointments, from his coats to his cigar-case, were extremely elegant, testifying to a degree of fastidiousness thitherto quite unknown in Komaritz.

تمام وسایل او، از کت گرفته تا جعبه سیگارش، بسیار شیک و مجلل بودند و این نشان از درجه‌ای از سخت‌گیری داشت که تا آن زمان در کوماریتز کاملاً ناشناخته بود.

💡 What had thitherto been the primary means of visual representation reacted variously.

آنچه تا آن زمان وسیله اصلی نمایش بصری بود، واکنش‌های متفاوتی نشان داد.

💡 The reclusive Cornelius, who had thitherto felt his pathological solitude strangely comforted by his possession of the secret cache of art, found himself become an international cause célèbre.

کورنلیوسِ گوشه‌گیر، که تا آن زمان تنهایی بیمارگونه‌اش را به طرز عجیبی با در اختیار داشتن گنجینه‌ی پنهان هنر تسکین می‌داد، خود را به یک چهره‌ی مشهور بین‌المللی تبدیل یافت.

💡 The archive remained sealed thitherto, then opened for a season.

این بایگانی تا آن زمان مهر و موم شده باقی ماند، سپس برای یک فصل باز شد.