thing

💡 He said the quiet thing that hurt, then stayed to repair it, which counted more than perfect phrasing.

او آن جمله‌ی آرام و آزاردهنده را گفت، سپس ماند تا آن را ترمیم کند، که چیزی بیش از یک جمله‌بندی بی‌نقص به حساب می‌آمد.

💡 The volunteer group and the library have a thing going: story hours, hot cocoa, and grandparents training teenagers on scanners.

گروه داوطلبان و کتابخانه برنامه‌ی مشترکی دارند: ساعت‌های قصه‌گویی، شکلات داغ و پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌ها که به نوجوانان در کار با اسکنرها آموزش می‌دهند.

💡 He walked with assumed confidence, then earned the real thing by listening more than talking.

او با اعتماد به نفس ظاهری راه می‌رفت، سپس با گوش دادن بیشتر از صحبت کردن، اعتماد به نفس واقعی را به دست آورد.

💡 Escaping into fantasy doesn’t mean denial; sometimes it rehearses bravery gently until daylight requires the real thing.

پناه بردن به خیال به معنای انکار نیست؛ گاهی اوقات شجاعت را به آرامی تمرین می‌کند تا اینکه روشنایی روز به چیز واقعی نیاز پیدا کند.

💡 Plants bred to be drought resistant still crave mulch and shade like any living thing.

گیاهانی که برای مقاومت در برابر خشکسالی پرورش داده می‌شوند، مانند هر موجود زنده دیگری به مالچ و سایه نیاز دارند.

💡 Jewelry makers love hematite’s weight and shine, though coatings sometimes masquerade as the real thing in tourist stalls.

جواهرسازان عاشق وزن و درخشش هماتیت هستند، هرچند گاهی اوقات روکش‌ها در دکه‌های گردشگری به عنوان سنگ واقعی جا زده می‌شوند.

💡 No such thing as other people’s children; schools thrive when every adult cares like a neighbor.

چیزی به نام بچه‌های دیگران وجود ندارد؛ مدارس زمانی شکوفا می‌شوند که هر بزرگسال مانند یک همسایه به آنها اهمیت بدهد.

💡 On Saturdays, he did one's thing in the woodshop, making shelves for people who rescue plants compulsively.

شنبه‌ها، او در کارگاه نجاری کار خودش را می‌کرد و برای کسانی که وسواس نجات گیاهان را داشتند، قفسه می‌ساخت.

💡 The thing is, users click the big button, not the clever one.

مسئله این است که کاربران روی دکمه بزرگ کلیک می‌کنند، نه دکمه هوشمندانه.