thermometer

💡 The thermometer read “Fahr.,” an antique reminder that units evolve while weather remains stubbornly indifferent to human categories.

دماسنج «فار» را نشان می‌داد، یادآوری قدیمی از اینکه واحدها در حال تکامل هستند در حالی که آب و هوا سرسختانه نسبت به دسته‌بندی‌های انسانی بی‌تفاوت باقی می‌ماند.

💡 Travel plans included a thermometer, because altitude, excitement, and an unexpected fever can rearrange itineraries quickly.

برنامه‌های سفر شامل دماسنج هم می‌شد، چون ارتفاع، هیجان و یک تب غیرمنتظره می‌تواند به سرعت برنامه‌های سفر را تغییر دهد.

💡 A simple thermometer on the wall prevented overbaking the kiln.

یک دماسنج ساده روی دیوار از پخت بیش از حد کوره جلوگیری می‌کرد.

💡 She stirred the toffee to hard crack while reading the thermometer like a thriller.

او در حالی که دماسنج را مثل یک داستان هیجان‌انگیز می‌خواند، تافی را تا حد ترک خوردن هم زد.

💡 The thermometer lagged until we shaded it from sun.

دماسنج تا زمانی که آن را از آفتاب در سایه قرار ندادیم، عقب ماند.

💡 She preferred crunchy pickles, claiming the snap measured kitchen discipline more reliably than any fancy thermometer ever could.

او خیارشورهای ترد را ترجیح می‌داد و ادعا می‌کرد که اسنپ، نظم آشپزخانه را با اطمینان بیشتری نسبت به هر دماسنج فانتزی دیگری اندازه‌گیری می‌کند.

💡 At the neighborhood potluck, an Italian grandmother taught us to taste sauce by listening, claiming the simmer’s cadence reveals more than any thermometer ever could.

در مهمانی شام محله، یک مادربزرگ ایتالیایی به ما یاد داد که با گوش دادن، سس را بچشیم و ادعا کرد که آهنگ جوشیدن سس، چیزهای بیشتری را از هر دماسنجی آشکار می‌کند.