theological

💡 Translators compare Beza’s annotations with earlier editions, tracing theological shifts through marginal notes and careful word choices.

مترجمان، حاشیه‌نویسی‌های بزا را با چاپ‌های اولیه مقایسه می‌کنند و از طریق یادداشت‌های حاشیه‌ای و انتخاب دقیق کلمات، تغییرات الهیاتی را ردیابی می‌کنند.

💡 The author warns that conflating biblical prophecy with secular conspiracies undermines both theological integrity and rational critique.

نویسنده هشدار می‌دهد که تلفیق پیشگویی‌های کتاب مقدس با توطئه‌های سکولار، هم یکپارچگی الهیاتی و هم نقد منطقی را تضعیف می‌کند.

💡 We trimmed jargon from the theological section to keep readers close.

ما اصطلاحات تخصصی را از بخش الهیات حذف کردیم تا خوانندگان را با متن همراه نگه داریم.

💡 Scholars debate how Prajapati’s role shifts across texts, reflecting evolving theological priorities.

محققان در مورد چگونگی تغییر نقش پراجاپاتی در متون مختلف، که منعکس کننده اولویت‌های الهیاتی در حال تحول است، بحث می‌کنند.

💡 Evangelical leaders have honored Kirk as a martyr, which has motivated a wider audience to embrace his theological worldview.

رهبران انجیلی، کرک را به عنوان یک شهید گرامی داشته‌اند، که این امر مخاطبان گسترده‌تری را به پذیرش جهان‌بینی الهیاتی او ترغیب کرده است.

💡 A theological reading can reveal ethics inside architecture.

یک خوانش الهیاتی می‌تواند اخلاق را در درون معماری آشکار کند.