thataway

💡 The ranger pointed thataway and we found the trailhead.

محیط‌بان به آن سمت اشاره کرد و ما ابتدای مسیر را پیدا کردیم.

💡 They went Piscataway — er, thataway, off for greener pa$ture$ in the Big Ten.

آنها به پیسکاتاوی رفتند - امم، آنطرف، به سمت مراتع سرسبزتر در بیگ تن.

💡 “Sometimes he slipped and his mind went thataway,” Colson Whitehead writes about Ray Carney, the crime-adjacent Harlem furniture salesman at the center of his new novel, “Harlem Shuffle.”

کولسون وایتهد درباره ری کارنی، فروشنده مبلمان هارلم که در مرکز رمان جدیدش با عنوان «هارلم درهم‌ریخته» قرار دارد، می‌نویسد: «گاهی اوقات او دچار لغزش می‌شد و ذهنش از آن حالت خارج می‌شد.»

💡 “Ebgard’s office is a few doors down thataway.”

«دفتر اِبگارد چند تا خونه اون طرف‌تره.»

💡 If you want quiet, camp thataway past the second bend.

اگر سکوت می‌خواهی، آن طرف پیچ دوم چادر بزن.

💡 "The principal's office is thataway," I said, pointing left.

با اشاره به سمت چپ گفتم: «دفتر مدیر اون طرف‌تره.»