that aint hay

💡 The issue could not be put more baldly than it is in the Democrats' 1952 campaign song: The farmer's farmin' every day, Makin' money and that ain't hay!

این موضوع را نمی‌توان رک‌تر از آنچه در آهنگ تبلیغاتی دموکرات‌ها در سال ۱۹۵۲ آمده است، بیان کرد: کشاورز هر روز کشاورزی می‌کند، پول درمی‌آورد و این که کاه نیست!

💡 Ten grand may not be a fortune, but that ain't hay.

ده هزار دلار شاید ثروت بزرگی نباشد، اما این که ثروت هنگفتی نیست.

💡 Readers are reduced to stunned silence or rudely irrelevant expostulations like "And that ain't hay, baby!"

خوانندگان یا در سکوتی از سر حیرت فرو می‌روند یا با لحنی گستاخانه و بی‌ربط سرزنش می‌شوند، مثلاً می‌گویند «و این که یونجه نیست عزیزم!»