terpsichorean

💡 May is obsessed with a study for Matisse’s fabled “The Dance,” which is brought to terpsichorean life by an all-female ensemble.

می شیفته‌ی طرحی برای نقاشی افسانه‌ای «رقص» اثر ماتیس است که توسط یک گروه کاملاً زنانه به زندگی پسیسکوره آورده می‌شود.

💡 And, striking a terpsichorean pose before a wall of mirrors — why, it’s Donna McKechnie, who won a Tony in 1976 for “A Chorus Line.”

و در حالی که جلوی دیواری از آینه ژستی شبیه به یک فرشته‌ی مرگ می‌گیرد - خب، این دونا مک‌کچنی است که در سال ۱۹۷۶ برای نمایش «یک خط از گروه کر» جایزه‌ی تونی را از آن خود کرد.

💡 Gary, our friend Mark Foehringer’s husband, was the only other non-dancer in the terpsichorean crowd my husband, Brian, hung out with.

گری، شوهر دوستمان مارک فوئرینگر، تنها غیررقاص دیگری در جمع رقصندگان ترپسیکوریایی بود که شوهرم، برایان، با آنها می‌گشت.

💡 A terpsichorean flourish turned the curtain call into a party.

یک نمایش ترپسیکوریایی، مراسم فراخواندن تماشاگران به روی صحنه را به یک مهمانی تبدیل کرد.

💡 Critics praised the show’s terpsichorean wit more than its plot.

منتقدان بیشتر از طرح داستان، شوخ‌طبعی تراپسیکوریایی سریال را ستودند.

💡 The score demanded terpsichorean stamina from the chorus.

این قطعه موسیقی، استقامت و پایداریِ مثال‌زدنیِ گروه کر را می‌طلبید.