terce

💡 Pilgrims timed their visit to attend terce, experiencing the rhythm of the canonical hours.

زائران سفر خود را طوری تنظیم می‌کردند که در روز مقدس (ترسه) حضور داشته باشند و ریتم ساعات شرعی را تجربه کنند.

💡 Since the 6th century the number and order of the hours have been fixed thus: matins, lauds, prime, terce, sext, none, vespers, compline.

از قرن ششم تعداد و ترتیب ساعات به این ترتیب ثابت شده است: صبح زود، ستایش، نخست، سه شنبه، شش شنبه، هیچ، شامگاه، جمع.

💡 Thou wilt have no terce from my earldom, wherein I am not yet feudally seised.

از قلمرو من، که هنوز به صورت فئودالی در آن تصرف نشده‌ام، هیچ سهمی نخواهی داشت.

💡 We whitewashed no more than the fourth part of the roof before the church bells rang terce, the hour for our lessons to begin.

قبل از اینکه ناقوس‌های کلیسا در ساعت سه به صدا درآیند، یعنی ساعت شروع درس‌هایمان، فقط یک چهارم سقف را سفیدکاری کردیم.

💡 Thus Pliny, the younger, in writing to Tacitus, says, “I have received the past year some twenty-five thousand ses terces more than yourself—in the way of legacies—but don't be jealous!”

بنابراین پلینی جوان، در نامه‌ای به تاسیتوس می‌گوید: «من در سال گذشته حدود بیست و پنج هزار سِسترِس بیشتر از تو دریافت کرده‌ام - به عنوان میراث - اما حسادت نکن!»

💡 The abbey schedule listed terce at nine, followed by readings and silent work.

برنامه‌ی صومعه، سه‌شنبه ساعت نه را نشان می‌داد و پس از آن، قرائت‌ها و کار در سکوت.