Tepe Gawra

💡 Pottery from Tepe Gawra helps refine regional chronologies across the northern plains.

سفال‌های تپه گاورا به اصلاح گاه‌شماری‌های منطقه‌ای در سراسر دشت‌های شمالی کمک می‌کند.

💡 The catalog compared seals from Tepe Gawra with motifs found in nearby sites.

این کاتالوگ، مهرهای تپه گاورا را با نقوش یافت شده در محوطه‌های مجاور مقایسه می‌کرد.

💡 In fact, archaeologists said, it was similar in design to a seal found 185 miles to the east, at Tepe Gawra, near Mosul.

در واقع، باستان‌شناسان گفتند که این مهر از نظر طراحی شبیه به مهری است که در ۱۸۵ مایلی شرق، در تپه گاورا، نزدیک موصل، پیدا شده است.

💡 Only a handful of ruins — at Ubaid, Eridu and Oueili in southern Mesopotamia and Tepe Gawra, in the north near Mosul, Iraq — had produced at best a sketchy picture of these older cultures.

تنها تعداد انگشت‌شماری از ویرانه‌ها - در عُبید، اریدو و اوئیلی در جنوب بین‌النهرین و تپه گاورا، در شمال نزدیک موصل، عراق - در بهترین حالت تصویری ناقص از این فرهنگ‌های قدیمی‌تر ارائه داده بودند.

💡 Excavations at Tepe Gawra uncovered temples illustrating early Mesopotamian urban organization.

کاوش‌های تپه گاورا، معابدی را کشف کرد که نشان‌دهنده‌ی سازماندهی شهری اولیه‌ی بین‌النهرین هستند.

💡 They’re filled with almost 1,200 objects from settlements like Tepe Gawra and Ur, among them the items mentioned above — along with Queen Puabi’s glittery burial outfit.

آنها پر از تقریباً ۱۲۰۰ شیء از سکونتگاه‌هایی مانند تپه گاورا و اور هستند، که در میان آنها اقلام ذکر شده در بالا - به همراه لباس تدفین پر زرق و برق ملکه پوئابی - نیز دیده می‌شوند.