tenuto

💡 The violinist shaped the line using light tenuto, avoiding exaggerated rubato.

نوازنده ویولن با استفاده از تنوتوی سبک، خط را شکل داد و از رباتو اغراق‌آمیز اجتناب کرد.

💡 In her score, tenuto markings clarified phrasing that otherwise sounded hurried.

در موسیقی متن او، علامت‌گذاری‌های تنوتو، عباراتی را که در غیر این صورت عجولانه به نظر می‌رسیدند، واضح‌تر کرد.

💡 But Stasevska’s heavily opinionated interpretation was unusual from the start; the slurred tenuto phrases of the strings, rather than gentle waves approaching a shore, were a ride along a bumpy road.

اما تفسیر به شدت خودرای استاسفسکا از همان ابتدا غیرمعمول بود؛ عبارات نامفهوم تنوتوی سازهای زهی، به جای امواج آرامی که به ساحل نزدیک می‌شدند، مانند رانندگی در جاده‌ای ناهموار بودند.

💡 The conductor asked for tenuto on each note, sustaining the melody with dignified weight.

رهبر ارکستر برای هر نت، تنوتو درخواست کرد و ملودی را با وزنی وقار حفظ کرد.