con amore

💡 It was said that the present Duke of St. Albans, the grand falconer, would take to the sport con amore, and not as a mere form; but this is very far indeed from being the case.

گفته می‌شد که دوک فعلی سنت آلبانز، شاهین‌بان بزرگ، به ورزش با عشق روی خواهد آورد، و نه صرفاً به عنوان یک شکل؛ اما این در واقع بسیار بعید است.

💡 For by far the larger proportion if not indeed nearly the whole of these life-savers work con amore, and a mishap or positive disaster is often to them an agonising disappointment.

زیرا بخش عمده‌ای از این نجات‌دهندگان زندگی، اگر نگوییم تقریباً تمام آنها، با عشق کار می‌کنند و یک حادثه یا فاجعه‌ی کوچک اغلب برای آنها یک ناامیدی دردناک است.

💡 The quartet took the repeat con amore, ignoring metronomic rigidity in favor of breathing together.

گروه چهارنفره تکرار «با عشق» را برگزیدند و سختیِ ریتم را نادیده گرفتند و به جای آن با هم نفس کشیدند.

💡 The score marked con amore, so we shaped phrases tenderly and let vibrato bloom without hurry.

نت آهنگ «با عشق» را مشخص می‌کرد، بنابراین ما عبارات را با ظرافت شکل دادیم و اجازه دادیم ویبراتو بدون عجله شکوفا شود.

💡 Singing con amore transformed austere lines into warm confession.

آواز خواندن با عشق، سطرهای خشک و بی‌روح را به اعترافاتی گرم تبدیل کرد.

💡 He ever kept himself abreast of the science of the day, and devoted his abilities and energies, con amore, to the benefitting of men’s souls as well as their bodies.

او همواره خود را با علم روز همگام نگه می‌داشت و توانایی‌ها و انرژی‌های خود را، با عشق، وقف سود رساندن به روح و جسم انسان‌ها می‌کرد.