Temesvár

💡 Archives labeled Temesvár preserve letters that predate modern Timișoara’s urban plan.

بایگانی‌هایی با برچسب Temesvár نامه‌هایی را حفظ کرده‌اند که قدمتشان به پیش از طرح شهری مدرن تیمیشوارا برمی‌گردد.

💡 The girls entrusted these letters to faithful servants, sending the first letter to Temesvár, where Tököly was then residing, and the second to Feriz Beg, who, as we know, lay ill at Buda.

دختران این نامه‌ها را به خدمتکاران وفادار سپردند، نامه اول را به تمشوار، جایی که توکولی در آن زمان اقامت داشت، و نامه دوم را به فِریز بیگ فرستادند، که همانطور که می‌دانیم، در بودا بیمار بود.

💡 Maps from Temesvár show fortifications gradually giving way to boulevards and parks.

نقشه‌های تمسوار نشان می‌دهد که استحکامات به تدریج جای خود را به بلوارها و پارک‌ها می‌دهند.

💡 The defeat of Bem at Temesvar, on the 9th of August gave the death-blow to the cause.

شکست بم در تمسوار، در نهم آگوست، ضربه مهلکی به این آرمان وارد کرد.

💡 They knew it was from Temesvar, where Nagy Sandor, with his attenuated corps of heroes, was holding the large army of Rüdiger in check.

آنها می‌دانستند که از تمسوار آمده است، جایی که ناگی سندور، با سپاه ضعیف‌شده‌ی قهرمانانش، ارتش بزرگ رودیگر را مهار می‌کرد.

💡 A postcard stamped Temesvár recalled a multilingual city at an imperial crossroads.

کارت پستالی با مهر تمسوار، شهری چندزبانه را در چهارراه امپراتوری به یاد می‌آورد.