teind

💡 Disputes over teind assessments filled dusty folios in county rooms.

اختلافات بر سر ارزیابی‌های انجام‌شده، صفحات غبارگرفته‌ی دفاتر شهرستان را پر کرده بود.

💡 Then would I never tire, Janet, In Elfish land to dwell; But aye, at every seven years, They pay the teind to hell; And I am sae fat and fair of flesh, 130 I fear 'twill be mysell.

آنگاه، جانت، هرگز از اقامت در سرزمین الف‌ها خسته نمی‌شدم؛ اما آری، هر هفت سال، آنها جزای اعمالشان را به جهنم می‌دهند؛ و من چاق و زیبا هستم، ۱۳۰ می‌ترسم که این سرنوشت مرا رقم بزند.

💡 "But aye, at ilka seven years, They pay the teind to hell; And I'm sae fat and fair of flesh, I fear 'twill be mysel'!"

«اما بله، در هفت سال، آنها جزای اعمالشان را به جهنم می‌دهند؛ و من چاق و خوش‌هیکل هستم، می‌ترسم که خودم باشم!»

💡 Estate ledgers list teind payments alongside rents and harvest yields.

دفاتر کل املاک، پرداخت‌های جزئی را در کنار اجاره‌ها و محصولات برداشت شده فهرست می‌کنند.

💡 The dread messenger had arrived who was to exact 'the teind for hell.'

پیام‌آور وحشت از راه رسیده بود، کسی که قرار بود «مجازات جهنم» را از او بگیرد.

💡 In Scots law, a teind functioned much like a tithe owed to the kirk.

در قانون اسکاتلند، یک «teind» بسیار شبیه به یک دهمِ بدهی به کلیسای اسکاتلند عمل می‌کرد.