sheuch

💡 There had come over all my spirit a kind of dwam, so that at times my head seemed as if it were stuffed with wool; what mattered was of no account, even if it were a tinker's death in the sheuch.

نوعی دوام بر تمام روحم مستولی شده بود، طوری که گاهی سرم انگار با پشم پر شده بود؛ دیگر هیچ اهمیتی نداشت، حتی اگر مرگ یک تینکر در کلبه می‌بود.

💡 To SHEUCH, v. to place plants in the earth before they are planted.

به SHEUCH، فعل. قرار دادن گیاهان در زمین قبل از کاشت آنها.

💡 The Scots word sheuch means ditch; we leapt one and learned boots should be higher.

کلمه اسکاتلندی sheuch به معنی خندق است؛ ما یکی را جهیدیم و یاد گرفتیم که چکمه‌ها باید بلندتر باشند.

💡 "Has he to be put in the heather, and die maybe in a sheuch like a braxy ewe."

«آیا او را باید در خلنگزار گذاشت، و شاید در گوری مانند میش پر سر و صدا بمیرد؟»

💡 A misstep into a sheuch added comic timing to the hike.

یک قدم اشتباه به داخل یک کلبه، زمان‌بندی طنزآمیزی به پیاده‌روی اضافه کرد.

💡 Farmers cleared a sheuch before storms, steering water like a reasonable suggestion.

کشاورزان قبل از طوفان، شِوخ را پاکسازی کردند و آب را مانند یک پیشنهاد منطقی هدایت کردند.