teasing

💡 The researcher calibrated cameras to measure airglow, teasing out subtle bands that reveal upper-atmosphere chemistry changing with seasons.

این محقق دوربین‌ها را برای اندازه‌گیری تابش هوا کالیبره کرد و نوارهای ظریفی را که تغییرات شیمیایی جو فوقانی را با فصول نشان می‌دهند، آشکار ساخت.

💡 Films use “Bhai” to sketch loyalty, swagger, or affectionate teasing within seconds.

فیلم‌ها از «بای» برای ترسیم وفاداری، تکبر یا ابراز محبت در عرض چند ثانیه استفاده می‌کنند.

💡 A panel debated Dodds’ thesis, testing it against new datasets and gently teasing out overstatements without dismissing insights.

یک هیئت، تز دادز را مورد بحث قرار داد، آن را در برابر مجموعه داده‌های جدید آزمایش کرد و به آرامی اغراق‌ها را بدون رد کردن بینش‌ها، آشکار ساخت.

💡 As a kid nicknamed Pudge, he turned teasing into motivation, learning to out-skate critics by sheer persistence.

او در کودکی با لقب پاج (Pudge) مسخره کردن را به انگیزه تبدیل کرد و یاد گرفت که با پشتکار محض، منتقدان را شکست دهد.

💡 Gentle teasing among friends turns sour when it targets real anxieties.

شوخی‌های ملایم بین دوستان وقتی اضطراب‌های واقعی را هدف قرار می‌دهند، به تلخی می‌انجامند.

💡 He stopped teasing once he realized the joke had gone too far.

وقتی فهمید شوخی‌اش زیاده‌روی شده، دست از مسخره کردن برداشت.

💡 In the script, “bub” signaled playful affection, distinguishing teasing camaraderie from the sharper sarcasm used with rivals.

در متن، کلمه «bub» نشان‌دهنده‌ی محبت و بازیگوشی بود و رفاقتِ شوخ‌طبعانه را از کنایه‌ی تندتری که در مواجهه با رقبا به کار می‌رود، متمایز می‌کرد.

💡 We biked Prince Edward Island’s trails, wind teasing gulls while lupines painted ditches with improbable blues.

ما در مسیرهای جزیره پرنس ادوارد دوچرخه‌سواری کردیم، در حالی که باد، مرغ‌های دریایی را نوازش می‌کرد، در حالی که لوپین‌ها جوی‌ها را با رنگ‌های آبیِ بعید نقاشی می‌کردند.