taximan

💡 There he found Sowerby, very red faced and humid, and a taximan who sat stolidly surveying the Embankment from the window.

آنجا ساوربی را دید، با صورتی بسیار سرخ و خیس، و یک راننده تاکسی که با بی‌تفاوتی از پنجره به خاکریز نگاه می‌کرد.

💡 We tipped the taximan extra for a pre-dawn rescue run.

ما به تاکسیران برای یک عملیات نجات قبل از طلوع آفتاب، انعام بیشتری دادیم.

💡 "It's a dead-end," the taximan said in disgust, turning the cab around.

تاکسیران با انزجار گفت: «بن‌بست است.» و تاکسی را برگرداند.

💡 The man was a stranger to the hall-porter, and he was not one of the taximen who habitually stood upon the neighboring rank; no one seemed to have noticed the number of the cab.

آن مرد برای دربان غریبه بود و از آن تاکسیران‌هایی نبود که معمولاً بالای درِ ردیف کناری می‌ایستادند؛ انگار کسی متوجه شماره تاکسی نشده بود.

💡 A cheerful taximan narrated neighborhood histories while weaving through backstreets.

یک تاکسی‌ران شاد، در حالی که در کوچه‌پس‌کوچه‌ها پرسه می‌زد، تاریخچه‌ی محله را روایت می‌کرد.

💡 The taximan knew shortcuts that skirts of traffic apps never reveal.

تاکسیران راه‌های میان‌بری بلد بود که اپلیکیشن‌های راهنمایی و رانندگی هیچ‌وقت فاش نمی‌کنند.