tawie

💡 When first I gaed to woo my Jenny, Ye then was trottin wi’ your minnie: Tho’ ye was trickle, slee, an’ funny, Ye ne’er was donsie: But hamely, tawie, quiet an’ cannie, An’ unco sonsie.

وقتی برای اولین بار رفتم سراغ جنی‌ام، تو داشتی با کوچولوت می‌رقصیدی: هرچند خیلی بامزه و خنده‌دار بودی، اما هیچ‌وقت دختر نبودی: اما ساده، بی‌تکلف، ساکت و عاقل، و بی‌سروپا.

💡 A tawie temperament helps in crowded markets and unpredictable weather.

خلق و خوی تاوی در بازارهای شلوغ و آب و هوای غیرقابل پیش بینی مفید است.

💡 When first I gaed to woo my Jenny, Ye then was trotting wi' your minnie: Tho' ye was trickie, slee, an' funnie, Ye ne'er was donsie; But hamely, tawie, quiet, an' cannie, An' unco sonsie.

وقتی برای اولین بار رفتم سراغ جنی‌ام، تو با کوچولویت یورتمه می‌رفتی: هرچند تو حیله‌گر، باهوش و بامزه بودی، هیچ‌وقت دختر نبودی؛ اما ساده، بی‌تکلف، ساکت، زیرک و بی‌ادب بودی.

💡 The pony turned tawie after a few patient lessons and a steady hand.

این پونی بعد از چند درس صبورانه و یک دست ثابت، تبدیل به یک اسب شد.

💡 Even a tawie dog needs clear boundaries on long camping trips.

حتی یک سگ تاوی (نوعی سگ از نژاد تاوی) هم در سفرهای طولانی کمپینگ به مرزهای مشخص نیاز دارد.