tattered

💡 We hung a tattered banner and called it charming.

ما یک بنر کهنه و فرسوده آویزان کردیم و آن را دلربا نامیدیم.

💡 Winners swapped stories beneath a tattered "burgee", evidence of squalls survived and near misses avoided.

برندگان داستان‌هایشان را زیر یک «بورگ» کهنه و فرسوده با هم رد و بدل می‌کردند، شواهدی از طوفان‌های سهمگین باقی مانده بود و از نزدیک شدن به حادثه جلوگیری شده بود.

💡 The garage housed automobilia: enamel signs, hood ornaments, and tattered rally maps from another era.

گاراژ پر از اتومبیل بود: تابلوهای لعابی، تزئینات روی کاپوت و نقشه‌های رالی پاره‌پاره از دورانی دیگر.

💡 A tattered paperback knows more about trains than you do.

یک کتاب جلد شومیزِ پاره، بیشتر از شما درباره قطارها می‌داند.

💡 The museum displayed a tattered standard attributed to a banneret, its faded pigments still commanding reverent silence.

موزه، پرچمی ژنده‌پوش منسوب به یک بنر را به نمایش گذاشته بود که رنگ‌پریدگی‌هایش هنوز سکوتی توأم با احترام را حکمفرما می‌کرد.

💡 The youngest of those players is 52 and has hasn’t played for a dozen seasons, giving the whole tableau the feel of a tattered and worn museum exhibition.

جوان‌ترین این بازیکنان ۵۲ سال دارد و دوازده فصل است که بازی نکرده است و به کل صحنه، حس یک نمایشگاه موزه‌ای فرسوده و ژنده را می‌دهد.