rive

💡 Lightning can rive a mature oak, splitting certainty into splinters within a single loud sentence.

رعد و برق می‌تواند یک بلوط بالغ را بشکافد و با یک جمله‌ی بلند، یقین را به خاشاک تبدیل کند.

💡 The result, according to experts, are many city governments riven by workplace tension.

به گفته کارشناسان، نتیجه این است که بسیاری از شهرداری‌ها درگیر تنش‌های محل کار هستند.

💡 The glacier seemed to rive the mountain open, exposing pages of rock written in a script older than maps.

به نظر می‌رسید یخچال طبیعی کوه را شکافته و صفحاتی از سنگ را که با خطی قدیمی‌تر از نقشه‌ها نوشته شده بودند، نمایان کرده است.

💡 Students often self-segregated, and the school’s academic sheen was riven by racial division.

دانش‌آموزان اغلب خود را از دیگران جدا می‌کردند و جلوه‌ی علمی مدرسه با تفرقه‌ی نژادی خدشه‌دار می‌شد.

💡 In a country riven by deep inequalities, however, opportunity for some came at a loss for others.

با این حال، در کشوری که با نابرابری‌های عمیق از هم پاشیده شده بود، فرصت برای برخی به قیمت از دست رفتن فرصت برای برخی دیگر تمام شد.

💡 Don’t let stress rive your team; step back, redistribute load, and return with kinder deadlines.

نگذارید استرس، تیم شما را از هم بپاشد؛ یک قدم به عقب بردارید، بار را دوباره توزیع کنید و با ضرب‌الاجل‌های مهربانانه‌تری برگردید.