rags

💡 A clip of their shared cubicle scene — in which loan shark Kathy rags on Dreux’s low credit score — has captured more than 9.2 million views on Instagram since the film’s Jan. 17 release.

کلیپی از صحنه اتاقک مشترک آنها - که در آن کتی، وام‌گیرنده‌ی بی‌عرضه، به خاطر امتیاز اعتباری پایین درو، به دردسر می‌افتد - از زمان اکران فیلم در ۱۷ ژانویه، بیش از ۹.۲ میلیون بازدید در اینستاگرام داشته است.

💡 He wiped ink off the press with old rags, then folded the clean corners like tiny acts of respect.

او جوهر را از روی دستگاه چاپ با پارچه‌های کهنه پاک کرد، سپس گوشه‌های تمیز را مانند کارهای کوچک و محترمانه تا زد.

💡 She saved soft cotton rags for windows, because streak-free glass loves attention that paper towels pretend to offer.

او پارچه‌های نخی نرم را برای پنجره‌ها نگه داشت، چون شیشه‌های بدون رگه عاشق توجهی هستند که دستمال کاغذی‌ها وانمود به جلب توجه می‌کنند.

💡 The costume shop labeled “cloot” on a box of rags, authentic texture for miners, sailors, and convincing stage grime.

فروشگاه لباس روی جعبه‌ای از پارچه‌های کهنه برچسب «کلوت» زده بود، بافت اصیل برای معدنچیان، ملوانان، و چرک و کثیفی صحنه‌ای قانع‌کننده.

💡 A museum recreated a printer's devil’s bench, complete with smudged rags and the smell of solvent trapped in wood grain.

یک موزه، میز کار یک چاپخانه‌دار را بازسازی کرد، با پارچه‌های کثیف و بوی حلال که در رگه‌های چوب گیر افتاده بود.

💡 The costume trunk was full of rags that, with patience and dye, became capes, cuffs, and convincing poverty.

صندوقچه لباس پر از پارچه‌های کهنه‌ای بود که با صبر و رنگ‌آمیزی تبدیل به شنل، سرآستین و فقری آشکار شده بودند.