tarlatan

💡 There will often come out of one of the galls that Mary and I have in a tarlatan bag, not one kind of insect, but several kinds, and only one of these kinds is the regular proper house-owner.

اغلب از یکی از گال‌هایی که من و مری در کیسه‌ی تارلاتان داریم، نه یک نوع حشره، بلکه چندین نوع حشره بیرون می‌آید و فقط یکی از این انواع، حشره‌ی همیشگی صاحب‌خانه است.

💡 Dressmakers layer tarlatan to give skirts volume without heavy weight.

خیاطان برای حجم دادن به دامن بدون ایجاد وزن زیاد، لایه‌های تارلاتان را روی آن قرار می‌دهند.

💡 Toiles are traditionally cut from off-white muslin, but for garments that were going to be black Balenciaga cut toiles from black percale, twill, or tarlatan.

روتختی‌ها به طور سنتی از پارچه‌ی چیت سفید مایل به کرم بریده می‌شوند، اما برای لباس‌هایی که قرار بود مشکی باشند، بالنسیاگا روتختی‌ها را از پارچه‌ی پرکال، توییل یا تارلاتان مشکی برش می‌داد.

💡 The costume shop dyed tarlatan tea-brown for an aged, stage-ready look.

فروشگاه لباس، تارلاتان را به رنگ قهوه‌ای مایل به چای درآورد تا ظاهری قدیمی و آماده برای صحنه ایجاد کند.

💡 I rather liked myself in my home-made white tarlatan, feeling very much dressed in my first low neck.

من خودم را در لباس تارلاتان سفید دست‌سازم بیشتر دوست داشتم، و با اولین یقه کوتاهم احساس می‌کردم که خیلی پوشیده‌ام.

💡 A strip of tarlatan cleaned the copper plate before the next print.

قبل از چاپ بعدی، یک نوار تارلاتان صفحه مسی را تمیز می‌کرد.