tape deck

💡 The vintage tape deck finally came alive after we cleaned the heads and demagnetized the path.

بالاخره بعد از اینکه هدها را تمیز کردیم و مسیر را از حالت مغناطیسی خارج کردیم، نوار کاست قدیمی دوباره زنده شد.

💡 The title of “Perfect Days” is a reference to Lou Reed’s song “Perfect Day,” which plays one morning on Hirayama’s tape deck.

عنوان «روزهای بی‌نقص» اشاره‌ای به آهنگ «روز بی‌نقص» لو رید است که یک روز صبح از ضبط صوت هیرایاما پخش می‌شود.

💡 Collectors argue that a calibrated tape deck can rival early digital for intimacy and space.

کلکسیونرها معتقدند که یک دستگاه ضبط نوار کالیبره شده می‌تواند از نظر صمیمیت و فضا با دستگاه‌های دیجیتال اولیه رقابت کند.

💡 By the end of the episode, Big has resolved a case of mysterious copper figurines and Cheese has improbably fixed the cruiser's tape deck.

در پایان این قسمت، بیگ پرونده‌ی مجسمه‌های مسی مرموز را حل کرده و چیز هم به طرز باورنکردنی نوار کاست کشتی کروز را درست کرده است.

💡 A good tape deck rewards careful alignment with a warm, surprisingly detailed playback.

یک tape deck خوب، تنظیم دقیق را با پخشی گرم و شگفت‌آور و با جزئیات کامل تضمین می‌کند.

💡 Ellie, while not understanding airplanes, cars or seat belts, somehow figures out a cassette tape deck and pushes play.

الی، در حالی که از هواپیما، ماشین یا کمربند ایمنی سر در نمی‌آورد، به نحوی یک دسته نوار کاست پیدا می‌کند و پخش را آغاز می‌کند.