tampion

💡 A tampion, or wad, of oakum or the like, was rammed down between the cartridge and the ball, and a second wad kept the ball in place.

یک تکه چوب بلوط یا چیزی شبیه به آن، بین فشنگ و توپ کوبیده می‌شد و یک تکه دیگر، توپ را در جای خود نگه می‌داشت.

💡 But the sloop yawed quickly, her portholes opened, bronze muzzles appeared, tampions fell away, and a tremendous voice shouted: "Fire!"

اما کشتی به سرعت خمیازه کشید، دریچه‌هایش باز شد، پوزه‌های برنزی ظاهر شدند، تامپون‌ها افتادند و صدای مهیبی فریاد زد: «آتش!»

💡 Marines removed the tampion before firing drills to clear the gun’s muzzle.

تفنگداران دریایی قبل از تمرین شلیک برای پاکسازی دهانه تفنگ، تامپون را خارج کردند.

💡 The tampion protected the barrel from spray during months at sea.

تامپیون در طول ماه‌ها سفر دریایی، از لوله در برابر پاشش محافظت می‌کرد.

💡 A carved tampion bearing the ship’s crest survives in the naval museum.

یک نشان کشتی حکاکی شده که نشان کشتی را بر خود دارد، در موزه نیروی دریایی باقی مانده است.

💡 The heavy shot were arranged in shot racks, known as "gardens," and these were ready to the gunner's hand, with "cheeses" of tampions or wads.

گلوله‌های سنگین در قفسه‌های گلوله، که به «باغچه» معروف بودند، چیده می‌شدند و این قفسه‌ها به همراه «پنیرهای» تامپیون یا فشنگ، آماده‌ی استفاده در اختیار تیرانداز بودند.