tameless

💡 The chaplain loved his wife and children with such tameless intensity that he often wanted to sink to the ground helplessly and weep like a castaway cripple.

کشیش چنان بی‌رحمانه همسر و فرزندانش را دوست داشت که اغلب دلش می‌خواست بی‌اختیار روی زمین بیفتد و مانند یک معلولِ رانده‌شده گریه کند.

💡 "And then there was Abe, loyal as they came, quiet when quiet was called for, and, if need be, tameless as the stalking lion."

«و بعد آبه بود، وفادار در زمان ظهور، ساکت در مواقع لزوم، و در صورت لزوم، رام‌نشدنی همچون شیری که در کمین است.»

💡 The coastline felt tameless, even with tourists and maps.

خط ساحلی، حتی با وجود گردشگران و نقشه‌ها، بی‌رحم به نظر می‌رسید.

💡 Her laugh was tameless, the kind that improves weather.

خنده‌اش رام‌نشدنی بود، از آن خنده‌هایی که حال و هوا را بهتر می‌کند.

💡 A tameless curiosity kept the lab lights on late.

کنجکاوی بی‌حد و حصری چراغ‌های آزمایشگاه را تا دیروقت روشن نگه داشته بود.

💡 Her skin was white, her wavy hair like the tendrils of the woodbine, her eyes tameless and wild, her mouth like a budding pomegranate.

پوستش سفید، موهای موج‌دارش مانند پیچک‌های درخت انگور، چشمانش رام و وحشی، و دهانش مانند اناری جوانه‌زده بود.