inenarrable

💡 Survivors carry inenarrable memories; counselors built spaces where silence counts as testimony and timelines bend to healing rather than court calendars.

بازماندگان خاطراتی فراموش‌نشدنی را با خود حمل می‌کنند؛ مشاوران فضاهایی ساخته‌اند که در آن سکوت به عنوان شهادت به حساب می‌آید و جدول‌های زمانی به جای تقویم‌های دادگاه، به سمت التیام و بهبودی متمایل می‌شوند.

💡 Inenarrable, in-e-nar′a-bl, adj. incapable of being narrated or told.

غیرقابل توصیف، غیرقابل توصیف، صفت. غیرقابل روایت یا بیان

💡 The cathedral’s stained glass created an inenarrable hush, a feeling beyond adjectives that tourists tried to capture with blurry photos and afterward remembered mainly as color warming winter air.

شیشه‌های رنگی کلیسای جامع سکوتی وصف‌ناپذیر ایجاد می‌کردند، احساسی فراتر از صفت‌هایی که گردشگران سعی می‌کردند با عکس‌های تار ثبت کنند و بعدها آن را عمدتاً به عنوان هوای گرم زمستانی با رنگ به یاد می‌آوردند.

💡 the filmmaker's decision to depict the essentially inenarrable phenomenon called love by means of a series of lush metaphors

تصمیم فیلمساز برای به تصویر کشیدن پدیده‌ای اساساً لاینفک به نام عشق به وسیله‌ی مجموعه‌ای از استعاره‌های باشکوه

💡 A newborn’s first breath brought an inenarrable mix of relief, terror, and joy, which none of our prepared speeches could hold without spilling.

اولین نفس یک نوزاد، ترکیبی وصف‌ناپذیر از آسودگی، وحشت و شادی را به همراه داشت که هیچ یک از سخنرانی‌های از پیش آماده‌شده‌ی ما نمی‌توانست آن را به خوبی منتقل کند.