take umbrage

💡 Still, Merkel’s neighbors take umbrage with what they see as a lack of meaningful changes to the way his property stands out in the quiet, suburban neighborhood.

با این حال، همسایگان مرکل از آنچه که فقدان تغییرات معنادار در نحوه‌ی متمایز شدن ملک او در محله‌ی آرام و حومه‌ی شهر می‌بینند، رنجیده خاطر هستند.

💡 You might take umbrage at strict lint rules until you inherit a calm codebase.

ممکن است تا زمانی که یک پایگاه کد آرام به ارث نبرده‌اید، از قوانین سختگیرانه‌ی Lint ناراحت شوید.

💡 Some readers take umbrage at ambiguity, but literature owes nobody a flowchart.

بعضی از خوانندگان از ابهام ناراحت می‌شوند، اما ادبیات به هیچ‌کس نمودار جریان بدهکار نیست.

💡 The vendor take umbrage at our questions, which told us more than their answers.

فروشنده از سوالات ما که بیشتر از پاسخ‌هایشان به ما اطلاعات می‌دادند، رنجید.

💡 Other cease-fire detractors take umbrage with demonstrations that disrupt daily life in Seattle, such as repeated civil disobedience actions at Westlake Park and the I-5 blockade in January.

دیگر مخالفان آتش‌بس از تظاهراتی که زندگی روزمره در سیاتل را مختل می‌کند، مانند اقدامات مکرر نافرمانی مدنی در وست‌لیک پارک و محاصره بزرگراه I-5 در ژانویه، رنجیده خاطر می‌شوند.

💡 "I'm committed to coaching Australia. I really take umbrage that people are questioning my commitment to coaching Australia. To doubt my commitment to the job is a bit red hot."

«من به مربیگری استرالیا متعهد هستم. واقعاً از اینکه مردم تعهد من به مربیگری استرالیا را زیر سوال می‌برند، ناراحت می‌شوم. تردید در تعهد من به این شغل کمی زننده است.»