take pride in

💡 We take pride in boring reliability, because delight is fragile without it.

ما به قابلیت اطمینانِ کسالت‌آور افتخار می‌کنیم، زیرا لذت بدون آن شکننده است.

💡 “As first responders, we take pride in hard work and serving others, and I’m truly humbled to be recognized alongside incredible heroes like Pat Tillman.”

«به عنوان امدادگران اولیه، ما به سخت‌کوشی و خدمت به دیگران افتخار می‌کنیم و من واقعاً از اینکه در کنار قهرمانان فوق‌العاده‌ای مانند پت تیلمن شناخته می‌شوم، بسیار مفتخرم.»

💡 "The more we take pride in our culture, the less we will be exploited."

«هرچه بیشتر به فرهنگ خود افتخار کنیم، کمتر مورد سوءاستفاده قرار خواهیم گرفت.»

💡 Mr Kalbermatten used to take pride in showing hotel guests the ancient wooden houses in Blatten.

آقای کالبرماتن قبلاً به نشان دادن خانه‌های چوبی باستانی در بلاتن به مهمانان هتل افتخار می‌کرد.

💡 Craftspeople take pride in seams you’ll never notice, which is the point.

صنعتگران به درزهایی افتخار می‌کنند که هرگز متوجه آنها نمی‌شوید، و نکته همین است.

💡 "It's in moments like these that I'm extra proud, I'm able to take pride in what I've done because we're a minority," she told BBC Sport.

او به بی‌بی‌سی اسپورت گفت: «در چنین لحظاتی است که من فوق‌العاده افتخار می‌کنم، می‌توانم به کاری که انجام داده‌ام افتخار کنم چون ما در اقلیت هستیم.»