take a shellacking

💡 Let me be granite and I promise I’ll show you how to take a shellacking.

بگذار سنگ خارا باشم و قول می‌دهم به تو نشان بدهم که چطور می‌توانی از پسِ ضرباتِ گلوله بربیایی.

💡 It was certainly true that the Democrats were poised to take a shellacking in the coming elections.

مطمئناً درست بود که دموکرات‌ها آماده بودند تا در انتخابات آینده شکست سختی را متحمل شوند.

💡 Despite Peking's eagerness to see India take a shellacking, the war hardly fits China's devoutly held Leninist belief in an inevitable clash between Com munism and the "capitalist-imperialist" West.

علیرغم اشتیاق پکن برای دیدن شکست هند، این جنگ به سختی با اعتقاد لنینیستی و سرسختانه چین به درگیری اجتناب‌ناپذیر بین کمونیسم و غرب «سرمایه‌داری-امپریالیستی» همخوانی دارد.

💡 Markets occasionally take a shellacking, and that’s when boring fundamentals become heroic.

بازارها گاهی اوقات دچار ریزش شدید می‌شوند، و این زمانی است که اصول کسل‌کننده، قهرمانانه می‌شوند.

💡 Our first prototype did take a shellacking in user tests, which was painful and exactly what we needed.

اولین نمونه اولیه ما در تست‌های کاربری با شکست مواجه شد، که دردناک بود و دقیقاً همان چیزی بود که ما به آن نیاز داشتیم.

💡 The team expected to take a shellacking in the playoffs and then surprised everyone by enjoying themselves.

این تیم انتظار داشت در پلی‌آف شکست سختی بخورد و سپس با خوشحالی خود همه را شگفت‌زده کرد.