tahsil

💡 Hangu contains in Upper and Lower Miranzai the most fertile land in the district, but the culturable area of the tahsíl is small and only one-tenth of it is under the plough.

هانگو در میرانزای علیا و سفلی، حاصلخیزترین زمین‌های این منطقه را در خود جای داده است، اما منطقه قابل کشت تحصیل کوچک است و تنها یک دهم آن زیر شخم است.

💡 Tahsíl = the subdivision of an administrative district; the centre for the collection of the revenue.

تحصیل = زیرمجموعه یک منطقه اداری؛ مرکز جمع‌آوری درآمد.

💡 The clerk at the tahsil office stamped forms with a rhythm that suggested both boredom and mastery.

کارمند دفتر تحصیل، فرم‌ها را با ریتمی مهر می‌کرد که هم ملال‌آور بود و هم تسلط را نشان می‌داد.

💡 It is in the tahsil or district of the same name in the Allah�b�d division.

این شهر در منطقه‌ی «تحصیل» یا منطقه‌ای به همین نام در بخش الله‌بد قرار دارد.

💡 We left the tahsil lighter by a fee and heavier by a lesson in patience.

ما تحصیل را با پرداخت هزینه‌ای سبک‌تر و با درس صبر سنگین‌تر کردیم.

💡 Land records at the tahsil can feel like archaeology conducted with tea and twine.

ثبت اسناد زمین در تحسیل می‌تواند مانند باستان‌شناسی باشد که با چای و ریسمان انجام می‌شود.