Tacloban

💡 The mayor of Tacloban City, in the Eastern Visayas region, told constituents last week to prepare emergency kits, store food and “most of all, don’t forget to pray to the one above.”

شهردار شهر تاکلوبان، در منطقه ویسایاس شرقی، هفته گذشته به رأی‌دهندگان گفت که کیت‌های اضطراری را آماده کنند، غذا ذخیره کنند و «مهم‌تر از همه، فراموش نکنند که به درگاه آن بالا دعا کنند.»

💡 But with his mass in Tacloban - along with his informal, down-to-earth manner and calls for justice - Pope Francis won particular affection among the Philippine's 80 million Catholics.

اما پاپ فرانسیس با مراسم عشای ربانی خود در تاکلوبان - در کنار شیوه غیررسمی و فروتنانه‌اش و درخواست‌هایش برای عدالت - محبت خاصی را در میان ۸۰ میلیون کاتولیک فیلیپینی به دست آورد.

💡 In Tacloban, rebuilding meant carpenters, community kitchens, and an almost stubborn kind of hope.

در تاکلوبان، بازسازی به معنای نجار، آشپزخانه‌های عمومی و نوعی امید تقریباً سرسختانه بود.

💡 Baluyut and Leano’s group has since expanded to include chapters in Tacloban, Davao, Surigao del Sur, Iligan, Zamboanga and the couple’s base in Los Baños, roughly 30 miles south of Manila.

گروه Baluyut و Leano از آن زمان به بعد گسترش یافته و شامل بخش هایی در Tacloban، Davao، Surigao del Sur، Iligan، Zamboanga و پایگاه این زوج در Los Baños، تقریباً 30 مایلی جنوب مانیل شده است.

💡 We learned in Tacloban that resilience isn’t a speech; it’s a morning routine.

ما در تاکلوبان یاد گرفتیم که تاب‌آوری یک سخنرانی نیست؛ یک برنامه صبحگاهی است.

💡 Street vendors in Tacloban returned with grilled fish and jokes before the paint on new signs had dried.

فروشندگان خیابانی در تاکلوبان قبل از خشک شدن رنگ تابلوهای جدید، با ماهی کبابی و جوک برگشتند.