tabinet

💡 "That's the blue tabinet she had on at the christening."

«این همون روتختی آبیه که موقع غسل تعمید پوشیده بود.»

💡 How Mary Anne laughs at the Irish notions of dress, of what they call in the "Evening Post," "a beautiful lama petticoat over a white satin slip!" or "a train of elegant figured tabinet."

چطور مری آن به تصورات ایرلندی‌ها از لباس، به چیزی که در «ایونینگ پست» به آن می‌گویند، می‌خندد: «یک دامن لاما زیبا روی یک دامن ساتن سفید!» یا «یک ردیف از لباس‌های مجلسی طرح‌دار شیک».

💡 What more likely than that he should think of making a perquisition upon Councillor Crosbie, who flaunted his opinions before the world in the outward form of a green tabinet neckerchief?

چه چیزی محتمل‌تر از این که او به فکر استمداد از عضو شورا، کراسبی، بیفتد که عقایدش را در قالب یک دستمال گردن سبز رنگ به رخ جهانیان می‌کشید؟

💡 A bolt of tabinet waited in the attic for a better century.

یک پیچِ تابینت برای یک قرن بهتر در اتاق زیر شیروانی منتظر ماند.