Tai Tsu

💡 Historians debate whether T'ai Tsu consolidated power by policy or sheer charisma.

مورخان در مورد اینکه آیا تای تسو قدرت را با سیاست تثبیت کرد یا صرفاً با کاریزما، اختلاف نظر دارند.

💡 A little while after his ancestor T’ai Tsu, the founder of the dynasty, came according to Yü Huang’s promise, and Ch’êng Tsung hastened to inform his ministers of it.

کمی پس از آن، جد او، تای تسو، بنیانگذار سلسله، طبق وعده یو هوانگ به قدرت رسید و چنگ تسونگ با عجله وزرای خود را از این موضوع مطلع کرد.

💡 This practice dates from the beginning of the Ming dynasty, when the Emperor T’ai Tsu ordered sacrifices to this god to be made throughout the Empire.

این رسم به آغاز سلسله مینگ برمی‌گردد، زمانی که امپراتور تای تسو دستور داد در سراسر امپراتوری برای این خدا قربانی شود.

💡 A temple mural shows T'ai Tsu receiving tribute beneath swirling banners.

یک نقاشی دیواری معبد، تای تسو را در حال دریافت خراج در زیر پرچم‌های چرخان نشان می‌دهد.

💡 Chronicles credit T'ai Tsu with reforms that stabilized court and countryside alike.

وقایع‌نگاری‌ها، اصلاحاتی را که دربار و حومه شهر را به طور یکسان تثبیت کرد، به تای تسو نسبت می‌دهند.