syrupy

💡 His apology sounded syrupy and over-rehearsed, but the follow-through—quiet favors and fixed mistakes—earned back a measure of trust.

عذرخواهی او کسل‌کننده و بیش از حد تمرین‌شده به نظر می‌رسید، اما پیگیری آن - لطف‌های بی‌سروصدا و اصلاح اشتباهات - تا حدودی اعتماد را جلب کرد.

💡 I halved them, added a splash of vanilla, a drizzle of honey, a pinch of sea salt, and roasted them until their edges browned and the juices pooled in syrupy puddles.

آنها را نصف کردم، کمی وانیل، کمی عسل و کمی نمک دریا اضافه کردم و آنها را تفت دادم تا لبه‌هایشان قهوه‌ای شود و آب آنها به صورت گودال‌های شربت مانند جمع شود.

💡 He learned to grind espresso by ear, recognizing subtle pitch changes that signal perfect resistance and delightful, syrupy extraction.

او یاد گرفت که اسپرسو را با گوش آسیاب کند و تغییرات ظریف زیر و بمی را که نشان‌دهنده‌ی مقاومت کامل و عصاره‌گیری لذت‌بخش و شربتی است، تشخیص دهد.

💡 Barbecue sauces argue about molasses; a spoon too many turns smoke into syrupy regret.

سس‌های باربیکیو درباره ملاس بحث می‌کنند؛ یک قاشق زیاد، دود را به پشیمانی شربت مانند تبدیل می‌کند.

💡 The bartender balanced a classic gimlet—gin, lime, cordial—favoring tart honesty over syrupy nostalgia.

متصدی بار، نوشیدنی کلاسیک جیملت - جین، لیموترش، کوردیال - را با طعم ترش و شیرین به جای نوستالژی شربتی ترجیح داد.

💡 His public apology sounded syrupy and strategic, yet months of steady restitution gradually rebuilt a cautious kind of trust.

عذرخواهی عمومی او لوس و استراتژیک به نظر می‌رسید، با این حال ماه‌ها جبران مداوم، به تدریج نوعی اعتماد محتاطانه را بازسازی کرد.