syringa

💡 The gardener pruned syringa carefully, encouraging next spring’s fountains of fragrant panicles.

باغبان با دقت گل‌های سوسن را هرس کرد و به این ترتیب، بهار آینده، چشمه‌های معطر خوشه‌ها را شکوفا کرد.

💡 Old postcards show syringa hedges framing porches like generous lace.

کارت پستال‌های قدیمی، پرچین‌های سرخس را نشان می‌دهند که مانند توری‌های سخاوتمندانه، ایوان‌ها را قاب گرفته‌اند.

💡 After rain, syringa blossoms perfume sidewalks with a sweetness that forgives buses and sirens.

پس از باران، شکوفه‌های سیرینگا پیاده‌روها را با شیرینی‌ای معطر می‌کنند که اتوبوس‌ها و آژیرها را بی‌اثر می‌کند.

💡 The poem recalled Dr. Crozier as a bald, bigheaded boy who waged war with syringa berries, “the stick-breaker, the toddler I carried on my shoulders up and down the dirt tracks.”

این شعر، دکتر کروزیر را به عنوان پسری طاس و گستاخ به یاد می‌آورد که با توت‌های شیرینگا جنگ به پا می‌کرد، «چوب‌شکن، کودک نوپایی که من او را روی شانه‌هایم بالا و پایین در مسیرهای خاکی حمل می‌کردم».

💡 I also come across a fragrantly flowering wild syringa, filling the air with orange-blossom sweetness.

همچنین به یک شرینگای وحشی با گل‌های معطر برخوردم که هوا را با شیرینی شکوفه پرتقال پر کرده بود.

💡 It stands at the end of the drive leading out past the blooming syringas and a great bed of vari-colored peonies to the street.

این بنا در انتهای مسیر ورودی قرار دارد که از کنار گل‌های سیرینگا و گل‌های صدتومانی رنگارنگ عبور کرده و به خیابان منتهی می‌شود.