synchronistic

💡 All three magicians burst into ebullient, synchronistic laughter so fresh and boyish, it’s as if they’ve just seen the trick for the first time; there’s collective pride over its success.

هر سه شعبده‌باز با چنان خنده‌ی پرشور و هماهنگی، چنان تازه و پسرانه، قهقهه سر دادند که انگار برای اولین بار آن حقه را دیده‌اند؛ غرور جمعی از موفقیت آن موج می‌زند.

💡 Critics find synchronistic explanations indulgent; admirers find them humane.

منتقدان، توضیحات همزمانی را زیاده‌روی می‌دانند؛ ستایشگران آنها را انسانی می‌دانند.

💡 “It’s pretty synchronistic that you’re calling because I was just writing a little letter to the editor about Eve Babitz,” he says.

او می‌گوید: «تماس شما کاملاً همزمان است، چون من داشتم نامه‌ی کوچکی درباره‌ی ایو بابیتز برای سردبیر می‌نوشتم.»

💡 The memoir frames events as synchronistic, inviting readers to see threads where randomness plausibly suffices.

این خاطرات، رویدادها را به صورت همزمان نشان می‌دهد و خوانندگان را دعوت می‌کند تا رشته‌هایی را ببینند که در آن‌ها تصادفی بودن به طور معقولی کافی است.

💡 Yes, even in the Sports pages one can find synchronistic irony.

بله، حتی در صفحات ورزشی هم می‌توان طنز همزمانی را پیدا کرد.

💡 A synchronistic meeting with an old mentor rebooted a stalled project elegantly.

یک جلسه همزمان با یک مربی قدیمی، یک پروژه متوقف شده را به طرز زیبایی دوباره راه اندازی کرد.