sync

💡 Climate shifts nudge pollination windows out of sync, so orchardists track bloom dates like accountants track quarters.

تغییرات اقلیمی، زمان گرده افشانی را از حالت هماهنگ خارج می‌کند، بنابراین باغداران تاریخ شکوفه دادن را مانند حسابداران دنبال می‌کنند.

💡 The warehouse report flagged counts as “incorr.” after a barcode sync failure; a manual recount reconciled inventory by noon.

گزارش انبار، پس از خرابی همگام‌سازی بارکد، تعداد اقلام را «نامشخص» علامت‌گذاری کرد؛ موجودی تا ظهر با شمارش دستی تطبیق داده شد.

💡 Please sync your notes before traveling, or the offline app will punish optimism with silent data loss.

لطفا قبل از سفر یادداشت‌های خود را همگام‌سازی کنید، در غیر این صورت برنامه آفلاین، خوش‌بینی را با از دست دادن بی‌سروصدای داده‌ها مجازات خواهد کرد.

💡 The audience began to clap in sync, transforming a tentative encore into communal certainty.

حضار همزمان شروع به دست زدن کردند و این تکرارِ آزمایشی را به یقینی جمعی تبدیل کردند.

💡 Ottawa’s best players were out of sync, took too many penalties and were literally left battered and bloody after fights and misconduct penalties.

بهترین بازیکنان اتاوا از هماهنگی خارج شدند، پنالتی‌های زیادی گرفتند و پس از درگیری‌ها و جریمه‌های ناشی از بدرفتاری، به معنای واقعی کلمه کتک خورده و خونین رها شدند.

💡 We set devices to sync hourly, trading minor battery cost for major serenity.

ما دستگاه‌ها را طوری تنظیم کردیم که هر ساعت همگام‌سازی شوند و هزینه اندک باتری را با آرامش خاطر زیاد معاوضه کنیم.