Sybaritic

💡 Say this much for Damien Chazelle: He shows his audience exactly what he’s giving them within the first few minutes of “Babylon,” his bruised, black-eyed valentine to Hollywood’s sybaritic heyday.

همینقدر از دیمین شزل تعریف کنید: او دقیقاً همان چیزی را که در چند دقیقه اول «بابل» به مخاطبانش می‌دهد، به آنها نشان می‌دهد، ولنتاین کبود و کبود او برای دوران اوج خوش‌گذرانی هالیوود.

💡 Her Sybaritic tastes hide a frugal brain that knows when to splurge and when to simmer.

ذائقه‌ی سیباریتی او، مغز مقتصدی را پنهان می‌کند که می‌داند چه زمانی ولخرجی کند و چه زمانی ولخرجی کند.

💡 The menu looked Sybaritic, yet portions respected dignity and cardiovascular futures.

منو ظاهری شیک و مجلسی داشت، اما در هر وعده به شأن و جایگاه و سلامت قلب و عروق توجه شده بود.

💡 San Francisco has the natural harbor, but we have the beaches, those soft, wide, sybaritic beaches.

سانفرانسیسکو بندر طبیعی دارد، اما ما سواحل داریم، آن سواحل نرم، وسیع و دلپذیر.

💡 We spent a Sybaritic afternoon in bathrobes, reading novels and ignoring clocks.

ما یک بعدازظهرِ به‌یادماندنی را با لباس حمام، خواندن رمان و بی‌توجهی به ساعت‌ها گذراندیم.

💡 He’s heir to Trump’s sybaritic nihilism, high-kitsch absurdity and impregnable brazenness.

او وارث پوچ‌گراییِ خوش‌گذرانانه، پوچ‌گراییِ سطح بالا و گستاخیِ تسخیرناپذیرِ ترامپ است.