live it up

💡 You can live it up without debt by swapping luxury hotels for campsites, long dinners, and music under stubborn stars.

شما می‌توانید با کنار گذاشتن هتل‌های لوکس و رفتن به کمپ، شام‌های طولانی و گوش دادن به موسیقی زیر ستاره‌های سمج، بدون بدهی زندگی کنید.

💡 Pleasure assures her that she can stay that way, so she might as well live it up as long as she can.

لذت به او اطمینان می‌دهد که می‌تواند همین‌طور بماند، بنابراین بهتر است تا جایی که می‌تواند به این شکل زندگی کند.

💡 We’re all going to bite it in the end, the Mansion seems to tell us, so let’s live it up.

به نظر می‌رسد عمارت به ما می‌گوید که در نهایت همه ما شکست خواهیم خورد، پس بیایید آن را به بهترین شکل ممکن تجربه کنیم.

💡 After chemo, she vowed to live it up, scheduling tiny celebrations for ordinary milestones like clean scans and afternoons without nausea.

بعد از شیمی‌درمانی، او قسم خورد که به زندگی‌اش ادامه دهد و برای موفقیت‌های معمولی مثل اسکن‌های سالم و بعدازظهرهای بدون حالت تهوع، جشن‌های کوچکی ترتیب دهد.

💡 We planned to live it up on a modest budget, choosing street food, matinee tickets, and sunrise hikes that outlasted any souvenir.

ما قصد داشتیم با بودجه‌ای متوسط، زندگی خوبی داشته باشیم و غذاهای خیابانی، بلیط‌های بعدازظهر و پیاده‌روی‌های طلوع آفتاب را انتخاب کنیم که از هر سوغاتی دیگری ماندگارتر باشند.

💡 The Viennese fondness for him may well be that, in his exuberance, he lets them live it up, even when that might mean chipping the china a little in his lust for splashy spectacle.

علاقه‌ی وینی‌ها به او شاید به این دلیل باشد که او، در اوج لذتش، به آنها اجازه می‌دهد که به زیبایی‌هایشان بیفزایند، حتی اگر این به معنای لب‌پریدن کمی از ظرف چینی به خاطر عطشش برای نمایش‌های پر زرق و برق باشد.