swither

💡 Even seemed to swither: was Morvern's striking amorality, her disavowal of cause and effect, inexplicable or just not explained?

حتی به نظر می‌رسید که تغییر کرده است: آیا بی‌اخلاقیِ چشمگیرِ مورورن، انکارِ علت و معلول توسط او، غیرقابل توضیح بود یا اصلاً توضیحی برایش وجود نداشت؟

💡 One can also be "in a swither", a state of indecision or doubt, a pondering, hesitation, uncertainty.

همچنین می‌توان در «حالت بلاتکلیفی»، حالت دودلی یا شک، تأمل، تردید، و عدم قطعیت بود.

💡 Don’t swither over tiny choices; pick a path, test assumptions, and iterate before confidence calcifies.

سر انتخاب‌های کوچک تسلیم نشوید؛ یک مسیر انتخاب کنید، فرضیات را بیازمایید و قبل از اینکه اعتماد به نفستان از بین برود، تکرار کنید.

💡 And, let’s see, perhaps deciding that teachers have to have the power to discipline budding anarchists. — swither 16.

و، ببینیم، شاید تصمیم بگیرد که معلمان باید قدرت تنبیه آنارشیست‌های نوپا را داشته باشند. — سویدر ۱۶.

💡 He tends to swither when stakes feel social, mistaking politeness for indecision rather than careful empathy.

او وقتی بحث‌ها اجتماعی می‌شوند، تمایل دارد که عقب‌نشینی کند و ادب را با تردید اشتباه می‌گیرد تا همدلی دقیق.

💡 Space swithers between two and three dimensions, the men seem variously giants or midgets, the sea appears flat as a picture; and time becomes mysterious too.

فضا بین دو و سه بعد در نوسان است، انسان‌ها به اشکال مختلف غول یا کوتوله به نظر می‌رسند، دریا مانند یک تصویر صاف به نظر می‌رسد؛ و زمان نیز مرموز می‌شود.