torn

💡 When the book begins, these plans have been torn asunder: Marc, as it transpires, has been killed in a rebel attack on a refugee camp in Libya.

وقتی کتاب شروع می‌شود، این نقشه‌ها نقش بر آب شده‌اند: مارک، آنطور که مشخص می‌شود، در حمله شورشیان به اردوگاه پناهندگان در لیبی کشته شده است.

💡 Sharone Lifschitz, whose parents were taken hostage from their home in the attacks, told the crowd it was almost two years "since our lives were torn apart".

شارون لیفشیتز، که والدینش در این حملات از خانه‌شان گروگان گرفته شدند، به جمعیت گفت که تقریباً دو سال است که «زندگی ما از هم پاشیده است».

💡 She paused to stitch the torn hem before the interview.

او قبل از مصاحبه مکث کرد تا لبه‌ی پاره شده را بدوزد.

💡 The museum showcased a "Cross of Valour" beside field notes and a torn jacket, reminding visitors that courage often looks like unglamorous persistence.

موزه در کنار یادداشت‌های میدانی و یک ژاکت پاره، یک «صلیب شجاعت» را به نمایش گذاشت و به بازدیدکنندگان یادآوری کرد که شجاعت اغلب شبیه پشتکار بی‌روح به نظر می‌رسد.

💡 A character entered in a “wife beater” and torn jeans to signal a rough day—then changed for dinner.

شخصیتی با لباسی شبیه به «زناکار» و شلوار جین پاره وارد شد تا نشان دهد روز سختی را پشت سر گذاشته است - سپس برای شام لباسش را عوض کرد.

💡 Feathers of down floated from the torn jacket, glittering gently in stadium lights.

پرهای کرک از ژاکت پاره شده بیرون زده بودند و به آرامی در نور ورزشگاه می‌درخشیدند.