sweep hand

💡 The sweep hand only moved when he looked at it, apparently.

ظاهراً عقربه جارو فقط وقتی حرکت می‌کرد که او به آن نگاه می‌کرد.

💡 The watch’s graceful sweep hand glided without ticks, revealing a mechanical movement within.

عقربه ظریف و روان ساعت بدون هیچ تیک و تابی می‌لغزید و حرکتی مکانیکی را در درون آن آشکار می‌کرد.

💡 He waited until the sweep hand reached twelve before beginning the stress test.

او قبل از شروع تست استرس، صبر کرد تا عقربه جارو به عدد دوازده برسد.

💡 This also said six o’clock, but the sweep hand did not move.

این هم ساعت شش را نشان می‌داد، اما عقربه جارو تکان نمی‌خورد.

💡 Inside the shell of the Cosmos XII, Lance, sitting flat on his back against gravity, looked up at the sweep hands on the control deck clocks and hurried through his pre-jump check list.

درون پوسته کاسموس ۱۲، لنس در حالی که برخلاف جاذبه زمین به پشت خوابیده بود، به عقربه‌های ساعت عرشه کنترل نگاه کرد و با عجله لیست چک‌های قبل از پرش خود را مرور کرد.

💡 A luminous sweep hand helped me read the dial during the moonless approach.

یک عقربه نورانی به من کمک کرد تا در طول نزدیک شدن بدون ماه، صفحه مدرج را بخوانم.