gnomon

💡 The pole serves as a gnomon, the part of a sundial that casts a shadow to denote time.

این میله به عنوان یک شاخص (gnomon) عمل می‌کند، بخشی از یک ساعت آفتابی که سایه‌ای برای نشان دادن زمان ایجاد می‌کند.

💡 A sundial uses a shadow cast by a thin rod called a gnomon on to a flat surface etched with different times.

ساعت آفتابی از سایه‌ای که توسط میله‌ای نازک به نام گنوم بر روی یک سطح صاف که زمان‌های مختلف روی آن حک شده است، ایجاد می‌شود، استفاده می‌کند.

💡 The pole serves as a gnomon, the part of a sundial that casts a shadow to denote time.

این میله به عنوان یک شاخص (gnomon) عمل می‌کند، بخشی از یک ساعت آفتابی که سایه‌ای برای نشان دادن زمان ایجاد می‌کند.

💡 The sundial’s gnomon cast a precise shadow at noon, aligning our picnic with ancient geometry.

عقربه ساعت آفتابی در ظهر سایه دقیقی ایجاد می‌کرد و پیک‌نیک ما را با هندسه باستانی هماهنگ می‌کرد.

💡 A bent gnomon introduces errors, so we shimmed the base and recalibrated markings.

خمیدگی شاخص باعث ایجاد خطا می‌شود، بنابراین پایه را صیقل دادیم و علامت‌گذاری‌ها را دوباره کالیبره کردیم.

💡 The gnomon, or the shadow-casting protrusion, is 35 feet tall with a shadow twice that length.

گنوم یا برآمدگی سایه‌انداز، ۳۵ فوت ارتفاع دارد و سایه‌اش دو برابر این مقدار است.