swanky

💡 A swanky rooftop bar can make even a Tuesday feel like a tiny holiday.

یک بار شیک روی پشت بام می‌تواند حتی سه‌شنبه را هم مثل یک تعطیلات کوچک کند.

💡 She wore a swanky jumpsuit that could survive spilled cocktails and compliments in equal measure.

او یک سرهمی شیک و مجلسی پوشیده بود که می‌توانست در برابر ریختن کوکتل و تعریف و تمجیدها به یک اندازه مقاومت کند.

💡 This isn’t a steakhouse or a swanky supper club — it’s BBQ.

اینجا استیک فروشی یا کلوب شام مجلل نیست - اینجا باربیکیو است.

💡 She’d like us to believe she’s on the verge of living out some swanky romantic fantasy, but a flashback to her recent past in New York tells another story.

او دوست دارد ما باور کنیم که در آستانه‌ی تحقق یک فانتزی عاشقانه‌ی مجلل است، اما فلش‌بکی به گذشته‌ی نزدیکش در نیویورک، داستان دیگری را روایت می‌کند.

💡 But not at the Love Hotel, aka the swanky resort that producers have turned into a “Bachelor in Paradise”-esque setting for Housewives to get their groove back during the off-season.

اما نه در هتل لاو، یا همان اقامتگاه مجللی که تهیه‌کنندگان آن را به محیطی شبیه به «مجرد در بهشت» تبدیل کرده‌اند تا زنان خانه‌دار در طول فصل تعطیلات، حال و هوای خود را بازیابند.

💡 The hotel lobby felt swanky without being snooty, thanks to warm light and staff who remembered names.

لابی هتل به لطف نور ملایم و کارکنانی که نام‌ها را به خاطر می‌سپردند، شیک و مجلل بود، اما متکبرانه به نظر نمی‌رسید.